If streams paid rent, half the indie R&B world would be homeowners by now. But since they barely cover a decent lunch, artists are learning that sustainability comes from strategy, not streams.