A great R&B/soul concert isn’t just about playing songs—it’s about translating emotion from the studio to the stage.