TikTok has become a launchpad for music virality, and R&B has found an unexpected yet natural home on the platform.