Working with another artist in soul music can feel like magic—or a minefield.