Before her music graced playlists worldwide, Joyce Wrice was a quiet dreamer soaking in the sounds of two cultures and countless records.